Över till Kelly Breen på TV10.
Det är en stor dag i Niagara Falls.
Presidentens bilkortege väntas hit inom kort.
Uppslutningen är rätt skral
trots att detta är det första presidentbesöket sen 1901
då William McKinley sköts här.
Presidenten ska hålla tal vid den nedlagda Hacker-fabriken.
10 000 blev friställda när det kalla kriget upphörde
och många av de militära produkterna blev värdelösa.
Folk ska inte bara lyssna på presidenten
utan även göra en bra affär.
Här kan man fynda på allt från missiler till lättare krigsmateriel.
En av de friställda protesterade häftigt i morse.
Här ser vi honom försöka vanställa bilden av RJ Hacker,
företagets VD.
Mannen smet innan han kunde gripas.
VI SES I HELVETET, HACKER!
Jävlar!
Allt fler friställda hoppar mot sin död i Niagarafallet,
men det finns stödåtgärder.
Den som övertalar nån att inte hoppa får 25 dollar.
Vid återupplivning får man 50 dollar.
- Hoppa! - Hoppa!
Hur många blir det med den här?
Den tredje i dag.
Den nionde denna vecka. Vår bonus stiger.
450 dollar och veckan är inte över än.
I den här takten tjänar vi lika mycket som hos Hacker.
Säkert.
Vad gör han där uppe?
Det är ett fritt land. Trivs han inte kan han simma över till Kanada.
- Där finns det jobb. - Tyst, Boomer. Titta här.
- Är det inte...? - Det är vår gode vän Roy Boy.
Hoppa!
Nej, han har min mössa. Vi måste hjälpa honom.
Hoppa inte, Roy Boy! Hjälpen är på väg!
Snyggt skjutet.
Vem gjorde det här?
Läkare.
Det var fint gjort av dig, Honey. Gud, vad jag älskar dig.
Jag bara skämtade.
Jag skämtade.
NIAGARA FALLS HÄR FIRAS SMEKMÅNAD
Får se nu...
Sköt du mig för att jag inte ville leva längre?
- Ja. Ska jag avsluta jobbet? - Lugn nu. Håll igen, Roy Boy.
Det var en markering från oss som har det svårt.
De vars farbror inte är borgmästare.
Prata inte om farbror Jack. Nepotism, tänker du.
Jag klarade anställningsprovet.
Och hennes jobb? Jag är din polare.
Prata inte om Honey så där.
Mitt liv har varit ett helvete sen jag blev friställd från Hacker-fabriken.
Vi vet att du mår dåligt.
Alla har fått göra förändringar sen fabriken lades ner.
Just det.
Får man en citron måste man tvinga fram saft ur den.
- Positivt tänkande. - Får jag se ett leende nu.
Kom igen, Roy Boy. Sjung.
ALLT SKA BORT
- Är presidenten här, Riley? - Polisassistent Riley.
Ursäkta. Behöver ni förstärkning, polisassistent Riley?
Knappast, sheriffen.
Många döda djur på landsvägen så här års, sheriffen?
Vi får behålla det vi hittar.
Ursäkta mig. Här är min kvinna, vicesheriff Honey.
Hon har varit en tillgång sen hon fick frivilligt straff.
Här har vi ett obegagnat kemiskt vapen.
Döden garanteras inom tre minuter.
Vad får jag för detta moderna mirakel?
Isär med benen, annars skjuter jag skallen av dig.
- Vad har ni gjort? - Hämtat lik i fallet.
Det skulle ju jag få göra. Du vet att jag behöver pengar.
Äh, vi fick inga 50 dollar. Vi fick hindra Roy Boy från att hoppa.
- I fallet? - Det var en markering...
Sluta med dina markeringar. Hämta en öl åt oss.
Jag gillar auktioner.
Vad får jag för denna fjärrstyrda, lättmanövrerade pryl med uranspets?
Vad säger ni? Får jag 1000? 1000, 1000... 500, då?
- 500 dollar, nån? - 500, i helvete.
Byggd här i Niagara Falls, New York. Nu har ni chansen att äga en.
Ni byggde den, nu kan ni äga den.
300, 300, 300, 4. 400, 400, 400, 400, 5.
Kan vi dra? Alla vapen och vita gör mig nervös.
Lägg av med ditt snack om vita. Nu har jag börjat titta konstigt på dem.
...25, 26.
Såld för 25 dollar.
Varsågod.
Och så...
Ursäkta, släpp fram mig.
...här i Niagara Falls. Ska vi börja med 100 dollar?
Får jag mikrofonen, Jack.
Ni vet nog att jag är RJ Hacker. Jag äger Hacker Dynamics,
Hacker Aerospace, Time Hacker, Hacker Upjohn och en massa annat.
Jag minns inte namnen, och ni bryr er inte.
Ni är upprörda för att jag lade ner fabriken och ställde er på gatan.
Ni ska veta att jag också är upprörd.
Jag har svårt att få fram några ord.
INGET JOBB, INGEN RÄTTVISA
SLÄNG UT HONOM
Helvete.
Knarkare. Titta på slöddret.
Det är tecken för att vi rensar upp i hela världen.
Varför måste vi besöka nedläggningarna?
Vi visar folk att vi bryr oss.
Nu försöker vi med ett leende.
Vi hade rödingar i Ryssland. De fanns på Kuba, i Hollywood...
Här röd, där röd, överallt röd. Ian-lian-lej.
Det höll oss alerta.
Världen var osäker, men vi måste försvara oss.
Ni hade jobb och kunde ställa mat på bordet.
Men i dag är allt förstört. Inte av rödingarna
utan av några kortsynta, mjäkiga
och snåla Washington-töntar.
- Vem är han? - RJ Hacker, sir.
Jag är faktiskt den ende president som inte fört krig.
Det är poängen. Ni måste skicka ut våra pojkar i strid.
Vart? Ingen hotar oss.
Vart som helst, sir? Minst 30% upp i mätningarna.
Jag startar inget krig för att öka min popularitet.
Och för 20%?
Jag vill göra saker som jag inte kan yttra offentligt.
Här kommer han.
Mannen som en knapp majoritet valde till USA:s president.
Stu.
Det var lite hårt mot den fria världens ledare.
Han förtjänar det.
Det här med fred är ingen höjdare.
Särskilt inte när våra väljare blir arbetslösa.
Vad ska vi då göra för att hålla fabrikerna i gång?
Ska jag ringa ryssarna och höra om de vill sätta i gång igen?
Var inte sarkastisk, din lilla pissmyra.
Jag gillade din idé, och jag vill att du följer upp den.
Se till att ryssarna återfår sitt kalla kriget-humör.
Annars åker du tillbaka till stället där jag hittade dig.
Ingen diskussion. Gör det, bara.
Tack för ert varma välkomnande.
Det var ni som låg bakom USA:s seger i det kalla kriget.
Kostnaderna för bara en dag under det kriget
hade täckt våra barns skolgång i ett år.
Nu har vi möjlighet att göra det.
Vi måste stänga av krigsmaskinen och sänka våra barn.
Tänka på våra barn.
Nu kan vi, som tur är, banka våra svärd till plogbillar.
Jobbar du här?
Jag vill ha en kopia av talet
om det finns i utskrift. Vi missade...
- Vem är du? - Förlåt.
Sheriff Bud Boomer, Niagara County.
- Och du? - Vad?
Ditt namn?
Stuart Smiley. Presidentens säkerhetsrådgivare.
Det var dig vi ville träffa.
Du kanske kan hjälpa oss på sheriffkontoret.
Vi letar efter... Vad heter de?
De där. M-16 med 40 mm granatkastare.
Splitterammunition, brandbomber och rök. En sån, tack.
- Driver ni med mig? - Bara för kravaller.
"Hur många gånger"
"måste kanonkulor flyga..."
- Tala om det. - "..Innan de för evigt är borta?"
"Svaret, min vän, hörs i vindens sus."
"Svaret, min vän..."
Håll dig lugn! Flytta på dig!
Gå bort från mig!
Sheriffen hanterade det.
Vilken ära. Jag röstade inte på er för jag måste hålla mig hemma.
- Killen från kabel-tv skulle... - Flytta på dig.
- Förlåt? - Flytta på dig.
Förlåt. Visst.
Herregud...
Tur att presidenten gillade mig. Annars hade du legat risigt till.
Visst. Du är en viktig person, Boomer.
- Såg ni Cops i går? - Det ser jag jämt.
Jag gillade när kameran gick medan de klådde upp killarna.
Det var grymt.
Får vi nånsin vara med på Cops?
Självklart. Vänta tills de ser när jag slängde mig på granaten.
Du slängde presidenten på granaten.
SHERIFF "FALLER" FÖR PRESIDENT
God morgon, herr president.
Jag har siffrorna efter kvällens tv-framträdande. Vill ni höra?
- Det klarar jag. - Goda nyheter.
Precis efter mordförsöket ökade er popularitet i landet med 15 procent.
Den sjönk avsevärt när ni överlevde.
Men det fina är att Dow Jones uppgång
efter nyheten om mordförsöket höll i sig hela dagen.
- Vad bra. - Enligt det här
fick ryktet om er död och att ni räddades till livet
populariteten att öka hos den kristna högern.
- Fint. - En sak till.
För väljarna spelar det ingen roll om ni är vid liv eller död.
Det kan man tolka på fler sätt.
Njut av er enda presidentperiod.
Det är inte rättvist.
Alla andra presidenter har kunnat skylla allt på Ryssland. Vad har jag?
Det är synd att ryssarna inte är med i leken.
Äh, jag fick aldrig döda en enda av dem.
Utan dem hade du och dina vänner behövt söka riktiga jobb.
Stu har rätt.
- Hur då, sir? - Du har också rätt.
Det råder kaos i Ryssland.
De kan inte göra nåt mot oss.
Men de har kvar alla sina missiler.
- 20 473, exakt. - Skämtar du?
Republiken Kazachstan är världens tredje största kärnvapennation.
Skämtar du?
De flesta amerikaner vet inte var Kazachstan ligger.
Inte min resebyrå heller.
Vad ska vi göra åt Ryssland, sir?
Vem är ansvarig där den här veckan?
- Vladimir Krushkin. - Vlad. Han är bra.
Kan han inte komma hit? Vi kan ha ett sånt där toppmöte.
Vi kan göra som vi gjorde förut.
- En lysande idé. - Suveränt, sir.
Vi kommer med beredskapsplanen.
Fint.
De förrädiska svinen. En gång kommunist, alltid kommunist.
- Låtsas att ni inte är här. - Käften.
Se så, var vänlig. Han är vårt enda hopp.
Välkommen till toppmötet, herr president. Ni ser strålande ut.
- Nu äter vi. - Den här vägen.
- Var resan fin? - Helt underbar.
Herr president. Vi undrar om ni och jag, ni vet...
Kan vi träffas, män emellan
och liksom göra nånting?
Bli lite oeniga, som på den gamla goda tiden.
Inget riktigt krig, bara lite spänning.
Hjälpa människor att glömma saker. Jag menar, bara...
Herr president, se så...
Var det därför vi skulle komma? Vi har redan gett upp, ni vann.
Vi är upptagna med dragningen av rörsystem i husen.
Just det, rörsystem. Och kanske lite centralvärme.
En Buick i varje garage vore fint.
Mobiltelefoner, CD-skivor, MTV och den där andra kanalen...
- VH1. - Just det. VH1.
Jag är ledsen, herr president.
Vi kan inte återgå till det gamla. Försök att förstå oss. Adjö.
Han bluffar.
- Vi kan väl samtala? - Om vad?
Ni leder världen nu. Var ingen dålig vinnare.
Vi kan diskutera som civiliserade män.
Civiliserade män?
Är det vad vi har varit de senaste 50 åren?
Ett ögonblick, min gode kamrat!
Man sliter inte ett halvt århundrade,
hotar hela den fredliga västvärlden,
för att sen besluta att man inte vill vara med mer.
Lugn, generalen. Jag beklagar, herr president.
Beklagar? Vi tvingades lägga ut biljoner på ubåtar och missiler,
och vad fick vi för det? Brödköer och Första Maj-parader.
Vlad, hör på... Fega inte ur nu.
Vi behöver dig, jag behöver dig.
- Vlad. - Man får inte alltid en andra chans.
Snyggt, Stu!
You can't do that!
Get off him!
Jag beklagar, herr president.
Undan med honom. Beklagar, herr president.
Ska vi träffas igen? Vad sägs om Genève?
Det är neutralt område.
Adjö, herr president.
Och lycka till.
- Fler ljusa idéer? - Nej.
Vem ska vi ha till fiende nu?
Död.
- Har jag missat nåt? - Nej.
Nothing.
Också död.
Alla är döda. Har ni en gammal lista?
Det är såna killar vi letar efter, sir.
Han lever. Men han sitter fängslad i Florida nu.
Hon har ändrat sig. Och ser bra ut.
Vad kan vara ett större hot än en invasion från yttre rymden?
Alla blir skiträdda. Jag med, sir.
Har ni inget bättre att komma med? Internationell terrorism, då?
Vi startar inga missilfabriker igen
bara för att några typer spränger hyrbilar, eller hur?
Tänd lyset.
Beklagar. Jag är förfärad.
Att ni inte tänkt på mördarbin. Det vore nåt.
Vad sägs om...
Vad sägs om Kanada?
Jag avskyr att vara här och lyssna på den här sången.
Och vad har de på flaggan? Är det marijuana, eller vad?
- Lägg av, va. Fin flagga. - Kom igen!
Släpp pucken!
Välkomna till Hockey Night i Kanada.
I kväll möter ett amerikanskt lag våra mästare Ontario Beavers.
Njut av spelet. Inga svordomar, släng inget skräp.
Nu spelar vi hockey.
- Snyggt, Wayne Gretzky. - Vem släppte in älgen?
Varför spelar inga svarta killar hockey, Kabral?
Tror du att det är enkelt att ta över alla proffssporter?
Vi börjar få kläm på den här isgrejen.
Hoppas ni har haft kul.
Kanadensare bryr sig inte om nåt.
Och de fuskar i World Series. Det är vår sport!
En sak till. Deras öl suger.
Jösses!
Titta där. Sånt ser man aldrig på tv.
Fantastiskt.
Hur visste ni att det gällde kärnvapen?
Där lurade de oss. Det var ett sjukhus.
Men vilken träff. Vi har bättre teknologi som vi aldrig får använda.
Slagsmål utbröt mellan amerikaner och kanadensare i går
i Niagara Falls, Ontario.
Minst 60 personer, däribland en amerikansk sheriff,
kvarhölls av kanadensiska myndigheter.
- Jag ringer USA:s ambassad. - Jag sa bara att kanadensiskt öl suger.
Hör ni...
Kan vi inte bara vara sams?
Kanadensare är våldsamma.
- Får jag låna telefonen, generalen? - Varsågod.
Det är Stu Smiley. Underrättelsetjänsten, tack.
Ja. Kanada-avdelningen.
- Jimmy. - Hej, Stu.
Hur är det, Stu?
Skicka heroinet genom Cancun.
Vänta lite. Ja. Oliver Stone.
Där är Gus.
Det var länge sen, Stu.
Det är som ett lyxhotell här.
Jag har fått nåt tillfälligt, bara.
Du som föreslog Kennedy att skicka rådgivare till Vietnam.
Hela Vietnamkriget var min idé. Och det skäms jag inte ett dugg för.
- Om de bara använt kärnvapen... - Historien återupprättar dig säkert.
Jag hade utplånat koreanerna med-
-så vi sluppit deras småbilar utan flak.
De byggs i Sydkorea. Det är våra koreaner.
- Som om jag bryr mig? - Har du nånting åt mig?
Kanada, menar du?
Vi kan inte prata här. Kom.
Har du en gömd sekreterare som kan ta dina samtal?
Minns du strömavbrottet i New York?
Orsakat av ett kanadensiskt kraftverk i Niagara Falls.
Kanadickerna skyllde på en trasig sändare.
- Vi misstänker nåt annat. - Varför det?
Kanadensarna lider av ett svårartat mindervärdeskomplex.
Därför byggde de det här: Canadian National Tower.
Världens högsta fristående byggnad.
Våra forskare förstår inte dess syfte. Säkert inte deras heller.
Kanadensarna hittar alltid på olika sätt att förstöra våra liv på.
Metersystemet, för tusan. Celsius.
- Neil Young. - Du har rätt, Gus.
Självklart. Vi har varit blinda alltför länge.
Vi tänkte: "De är bara kanadensare." Den 51:a delstaten.
Rena gator, ingen brottslighet, inga minoriteter.
- Hur gör de? - Inget slaveri.
- De är smarta. - Regeringen leds av socialister.
Ja, men inga riktiga kommunister.
Där har vi haft fel. Tendenserna har alltid funnits.
"Kapitalismen måste krossas."
Vi har inte varit uppmärksamma.
Vi tycker att de är lite konstiga med sin fria sjukvård,
men vet du att alla får gå i skolan gratis?
Gratis tågresor, gratis glasögon. Gratis kondomer.
Vet dina överordnade om det här?
De är bara fega kontorsråttor.
Sen jag föreslog invasionen i Grisbukten har de föraktet mig.
Du har gjort ett fint jobb. Det ska jag framföra till presidenten.
Som om jag bryr mig.
Kanada? Sa du Kanada?
Det amerikanska folket, mr Smiley,
kommer aldrig att gå på det.
Det amerikanska folket går på vad vi än säger dem.
- Det vet ni. - Glömmer du inte en stor svårighet?
Hur ska vi kunna hata och frukta Kanada?
- De är ju vitare än vi. - Mina damer och herrar.
Låt mig peka på några tydliga fakta.
Om ni tror att Kanada är en enkel match
är det dags att inse verkligheten.
Fakta: Kanada är nu det näst största landet i världen.
Fakta: Kanadensare rör sig fritt över våra gränser, utan att upptäckas.
Vet ni att de lagt ner Miss Kanada-tävlingen?
Du är nåt på spåret.
Minns ni Air Force C-130 som störtade så oförklarligt för några år sen?
Det råkade hända över Kanada, herr president.
Milde tid, det är chockerande.
När lade de ner Miss Kanada-tävlingen?
För ett år sen.
Tänk om nåt sånt slår an hos oss.
Ge mig en vecka så ska jag få amerikaner att bränna lönnlöv så fort
att de glömmer smogfyllda lungor,
stigande räntor eller sina krympande sparkonton.
En vecka, sir.
God kväll. Här är Edwin S. Simon.
Vi har fått uppgifter från Pentagon som visar hur vår granne i norr
det självständiga Kanada
satt i gång ett militärprogram riktat mot USA.
Kanada, känt som ett vänligt och rent land
har, under socialistisk majoritet,
gjort stora militära förstärkningar längs gränsen mot USA.
- Jag gillar inte Kanada - Det är så kallt.
Kanada äger mer av USA än nåt annat land.
Kanadensarna
finns mitt ibland oss.
William Shatner.
Michael J. Fox.
Monty Hall.
Mike Myers.
Alex Trebek.
Alla är kanadensare, alla finns här.
Är Kanadas premiärminister Clark MacDonald med i en satanisk sekt?
Det mesta av Kanadas militära teknologi
har byggts upp av USA.
Canadian National Tower i Toronto
ska sända varningssignaler om kärnvapenanfall i Kanada.
Det är i dag helt i kanadensiska händer.
Sex amerikanska footballplaner högt, eller fem kanadensiska.
Som om kanadensisk football räknas.
Vad kan motivera
att man reser ett så högt och styvt torn?
För det första finns det ingen kanadensisk kultur.
Jag har aldrig läst en kanadensisk bok. Och man hör aldrig nån säga:
"Raring, vi äter lite kanadensisk mat."
Kongressen har även bett underrättelsetjänster utreda
varför Kanada behåller försprånget inom ismaskinsteknologin.
Tänk om era barn måste svära trohet mot lönnlövet.
Majonnäs på allt.
Vinter elva månader om året.
Anne Murray, hela dagen. Varenda dag.
Herregud!
Vi är vid gränsen. Vi är den första försvarslinjen.
Nu måste vi organisera oss.
Då så, gott folk. Ingen panik. Jag har full koll på läget.
Honey, Kabral, Roy Boy och jag vaktar kraftstationen.
Snake, du vaktar Eds vapenbutik. Dell, du tar bowlinghallen.
Ni andra vaktar baren med era liv.
Då så, gott folk.
Då sätter vi i gång.
KYRKANS BINGOHALL
BOMBA KANADA
KANADENSISKT ÖL
Vem hade kunnat tro det? USA mot de hemska kanadensarna.
- Vad jag är bra. - Du ska få veta en liten hemlighet.
Herregud.
Amerikanernas engagemang sträcker sig lika långt som din kuk.
Du måste ge dem nåt som de kan sätta tänderna i.
Så de skriker: "Förbannade mördare."
Amerikanerna drar inte ut ens i ett kallt krig
om de inte verkligen tror att deras liv är hotade.
Vad tänker ni på?
I början av 60-talet se min vän Lyndon Johnson:
"Varför inte bomba ett av våra fartyg och lägga skulden på Nordvietnam?"
Det gjorde vi. Vi besköt ett av flottans fartyg i Tonkinbukten.
Åtminstone sa vi det till alla.
Så vitt jag vet fanns den båten mitt ute i Lake Eire.
Men 24 timmar senare röstade senaten med 98 röster mot två
att skicka trupper till Vietnam.
En fantastisk historia.
Det är sant, och det kan fortfarande lyckas.
Som lönnsirap sipprar Kanadas ondska över USA.
Hur länge ska vi vara tysta inför skriken?
Jättesnyggt.
Alla vet hur sirap känns. Den mannen är ett geni.
Herr president, det är Kanadas premiärminister.
Clark? Hur mår Claire?
Tittade du på NBS? Jag vet inte vad jag ska tro.
Det verkar som om ni planerar nåt otäckt.
Är det så du känner det, så hejdå.
- Jag gillar det här. - Herr president.
Det är nog dags att dra åt tumskruvarna.
- Vad menar du? - Vad sägs om, jag bara tänker högt,
en kanadensisk insatsgrupp, tränad för att se kanadensisk ut,
fotograferas när de saboterar en viktig anläggning inne i USA?
Vi kan slå ut deras infrastruktur
snabbare än ni säger "indirekta skador".
Nej.
- Varför inte? - Ja, varför inte?
Ett krig mot Kanada är över på ett par dagar.
Minns ni Grenada?
Reagan hann inte ens vakna.
Allt vi fann där var några rika amerikaner
och kubanska byggnadsarbetare.
Liberalt skitsnack. Kuba hade en division där.
- Panama, då? - Just det. Hör på nu.
Def Leppard på högsta volym i högtalare, och Noriega flydde i tårar.
Och Irak.
De skulle ha en stor och hemsk armé.
En stor kanon. Uppfunnen av en kanadensare.
Efter 72 timmar bönade de om en Big Mac.
Vi fick stanna utanför Bagdad, satt och viftade med kukarna i öknen.
Vill ni ha mer av det, herr president?
Eller 50 år av kalla kriget-välstånd?
Vanliga amerikaner är livrädda-
- för att världen ska gå under före nästa reklamavbrott.
Jag håller nog med mr Smiley.
Så här gör vi. Vi sätter in specialfolk,
förklär dem till kanadensare och låter dem spränga nåt.
Men inget värdefullt. Inga döda människor.
Det blir inga döda människor. Och Kanada får skulden.
KRAFTSTATION
Snabba på. Rör på påkarna.
Snart spränger vi kraftstationen till evigheten. Jag är med igen.
Har de kommit ner?
Vänta bara tills idioterna på Langleys ser det här på kvällsnyheterna.
Stå stilla! Båda två. Rör er inte.
Honey, kanadensare här. Kom snabbt.
- Vem i helvete är du? - Vem i helvete är du?
- Titta vad vi hittade. - Upp med händerna.
Isär med benen. Kom igen.
Enligt Genèvekonventionen har jag den lagliga rätten...
Håll käften, vi är amerikaner!
Vem är kvartsback i St Louis Cardinals?
- Ingen aning. - De finns inte längre.
De flyttade till Phoenix.
- En fråga till. - För sent.
Muddra kanadickerna.
Ring sen CIA, FBI, distriktsåklagaren och djurskyddet. Och ring Channel 5.
Ni kommer på tv.
Landet är lamslaget sen hemliga kanadensiska agenter tillfångatagits.
De hade tänkt spränga kraftstationen i Niagara Falls, New York.
Kanadensarna greps av Niagarasheriffen Bud B. Boomer.
vår reporter Charles Jackal,
som är tillbaka efter ett besök på Betty Ford-kliniken, vet mer.
Chuck, härligt att ha dig tillbaka.
Härligt att vara tillbaka.
Jag vill be alla jag skadade den kvällen om förlåtelse.
Särskilt de som stod för nära trottoarkanten.
Ni vet vilka jag menar.
Förlåt mig.
Ett häpnadsväckande avslöjande.
Kanada, klart för invasion
har samlat 90% av befolkningen längs gränsen mot USA.
Världens längsta oskyddade gräns,
från Atlanten till det där andra.
Det gläder er nog att Hacker Hellstorm
installerades i Toronto i går.
Snyggt jobbat, pojk.
När jag hittade dig sa jag till mig själv:
"Jag kan göra nåt av den snörvlande pilten."
Vad är Hacker Hellstorm, exakt?
Jag är nyfiken eftersom jag har sålt det.
Inte mer än rätt, Stu.
Hacker Hellstorm är ett förödande vapen.
Och destabiliserande.
Det kan avfyra alla missiler i USA på en och samma gång.
- Verkligen? - Men kanadensarna använder det aldrig.
- Hur vet ni det säkert? - De har inte fått operationskodema.
Verkligen?
De tror att det är det senaste inom meteorologi.
Då är Hellstorm alltså ofarligt?
KANADA KAN HA EN ATOMBOMB
Jösses...
Vad i helvete?
Vad ser det här ut som, Kabral?
Jag har aldrig sett en så stor vit.
Det är Canadian National Tower.
- Jag kanske ska bära vapnen. - Vart ska vi?
Boomer säger att kanadensarna har det för rent omkring sig. Vi ska över dit.
Till Kanada?
Japp. I kväll ska vi nita några kanadensare.
- Ska vi till tornet? - Jag tror inte det.
Stäng av motorn. Den bullrar för mycket.
- Vad sa du? - Nu måste vi vara väldigt tysta.
Ta fram paddlarna. Ner med dem i vattnet.
om igen. Fina och jämna tag.
Mina damer och herrar, välkomna till Kanada.
Det här gör dem galna.
Det finns inget värre brott i Kanada.
- Är vi i Kanada? - Känner du nån lukt?
- Nej. - Just det. Kanada.
Där är mina strumpor. Det är inte sopor, det är min tvätt.
Roy Boy, din idiot. Plocka upp det.
Vad håller du på med? Det är mina fina grejer.
- Vem där? - Stanna!
Johnny Kanadick.
Lämna parken genast, återvänd till adressen ni bor på.
Sprid er. Allihop, tillbaka till båten!
Man avslutar inte en mening med en preposition.
Inte?
Hur skulle du säga?
Antingen "Återvänd till er hemadress"
eller lite finare: "Vänd åter till eder hemadress."
Det var nära ögat.
Vi såg döden i vitögat.
Var är Honey?
Vi glömde Honey.
- Jag lämnade kvar Honey. - En man är kvar.
- Boomer lämnade en man. - Så gör aldrig marinsoldater.
- Aldrig Chuck Norris. - Inte Wesley Snipes heller.
- Hon är ensam bakom fiendens linjer. - Jag måste tänka.
Hon klarar sig. Hon är stark!
Bara hon inte dödar nån.
JAG ÄLSKAR AMERIKA
HÅLL AMERIKA KANADAFRITT
Vi avbryter sändningarna
och går över till USA:s president.
Vi har fått reda på att Kanadas regering
håller en amerikansk medborgare som gisslan.
Jag har talat med Kanadas premiärminister.
Vårt krav är att gisslan, denna kvinna,
gisslan Honey, måste friges nu.
Herregud.
För att underlätta det har jag satt våra trupper i beredskap
och beordrat dem att förbereda Operation Canadian Bacon.
Jag vänder mig till premiärminister MacDonald:
Överlämna henne pronto, annars utplånar vi Toronto.
Gud välsigne Amerika.
Gud välsigne er, herr president.
Vi har just fått in en amatörvideo med gisslan Honey.
Boomer, din förrädare! Du stack och lämnade mig här...
- Hon är förbannad. - Jag ska mosa dig...
Tror du?
Hon är arg på dig, Boomer.
Hon finns hos den ridande polisen i Niagara Falls.
Källor inom underrättelsetjänsten
säger att Kanada kan tänkas avrätta henne.
Det vore inte olikt det vi vet om kanadensare.
"Avrätta..." Det här är en krigshandling.
I vissa stunder ska man tänka, och i andra handla.
Och nu, mina herrar, ska vi inte tänka.
Vi tar ett glas till och sen går vi.
En runda till, Chester.
Då får Honey en chans att lugna sig lite, ni vet.
OPERATION CANADIAN BACON EN GRÄNS I SNÖN
Alla dörrar i landet är olåsta. Kom igen.
- Jag vill inte skjuta, men jag gör det! - Jag skjuter!
Lägg er ner så blir ingen skadad!
...hjorten, bävern och älgen är våra bästa vänner. Hjorten...
Då så, farsan. Vem har befälet?
Det är bara Ruthie och jag här.
- I hela byggnaden? - Vi är nattskiftet.
Ursäkta, damen. Finns det inget annat kontrollrum?
- Nej, bara det här. - Tack.
Vi kanske ska gå, Boomer?
Stanna kvar, soldat!
Har jag fattat rätt?
Är ni två ansvariga för all strömtillförsel i hela landet?
- Ungefär så, ja. - Åh, far. Han ska alltid skryta.
Lägg ner stickorna. Lugnt, så jag ser dem.
Sprid er. Ta reda på strömkällan för den ridande polisen.
Jag frågar er en gång till.
Var är strömbrytaren för den ridande polisens högkvarter?
Ni säger det förr eller senare.
Vi kan göra det på mitt sätt, och det känns fint just nu.
Eller på deras sätt, och det kommer ni inte att gilla.
Ni kanadensare är så baksluga.
Rör inte den. Då slocknar större delen av Kanada.
Jaså? Ser vi ut som dårar? Kom igen.
- Nu sabbade du allt. - Jag avgör om jag sabbar nåt.
Vi sticker. Och ni håller tyst om att vi var här.
- Det här kan bli trevligt. - Menar du det?
Här är skärmarna, herr president.
- Vad händer? - Hela Kanada är mörklagt.
- Vad betyder det? - Ni kommer inte att gilla mitt svar.
Premiärminister MacDonald ringer från Ottawa, herr president.
Hejsan, Clark.
Varför skulle vi stänga av er ström?
Nej. Lugna dig.
Lugn...
Nej. I så fall hade vi minerat era hamnar.
Just det.
Vem?
Jag förstår. Vi kollar det och hör av oss.
Hej då.
Det är otroligt.
Samma förbannade sheriff från Niagara Falls.
Den där hjälten Bud Boomer. Han ligger bakom strömavbrottet.
Boomer? Skitsnack. Det är ett kanadensiskt trick.
Om de skyller på oss, får de världens sympati.
Våra bombplan kan inte hitta deras städer
och utplåna invånarna. Det är världens äldsta trick.
DEN KANADENSISKA RIDANDE POLISEN
"Tack för att du sov så tyst".
"Jag älskar dig"
"trots att du är en brottsling".
"Tack får att du höll din cell så ren".
"Jag saknar dig".
- Välkomna till Kanada. - Stå stilla, kanadick.
Vem är du?
Din värsta mardröm. En medborgare med laglig rätt att bära vapen.
- Ta skinnen, ta allt ni vill ha. - Vi vill inte ha dina stinkande skinn...
- Ta lite kola, låt mig bara vara. - Hörde du inte?
Vi är din värsta mardröm.
Min värsta mardröm handlade om en flock ursinniga vargar.
Jag var fast nånstans i Yukon. Sen kom långa och magra harar.
Håll klaffen. Var finns er fånge?
Håll tyst!
Var är er fånge? Var är hon?
Jag vet inte vad du pratar åm.
"Åm"? Det heter "om"! Det är vad vi snackar om.
Du ska få lära dig att prata rätt. Fattar du?
Vi kan få dig att uttala bokstaven "o".
Jag vill ha min Honey! Hämta nycklarna till hennes cell.
Lugn och fin.
Då så, herr Kanadick. Herr Dubbel World Series-segrare.
Inga trick!
Här är alla fångar vi har.
Han greps när han fyllde vanlig bensin i en blyfri tank.
- Vart ska du nu? - Jag ska visa er nästa kille.
Ett steg i taket, grabben.
Han greps för att han varit deppig så ofta.
Jag har dig under uppsikt, grabben.
Han plundrade ett företag, slog ihop det med sitt konglomerat
och avskedade alla anställda.
- Släpp gallret, ditt avskum! - Lugna dig, Jack!
- Tala om var Honey finns. - Jag ska beskriva henne.
Hon är liten, mycket vacker
och tungt beväpnad.
Aha, hon som skräpar ner.
De tog henne till huvudstaden för en gratis sinnesundersökning.
Huvudstaden... Toronto.
Nej. Kanadas huvudstad är Ottawa.
Bergis.
Ser vi så dumma ut?
Ottawa.
Snyggt försök, Dudley.
Okej, killar. Vi sticker till Toronto.
Huvudstaden.
Vill du ha lite vatten?
Synd.
Mina herrar.
Vi tar lastbilen.
Då åker vi.
- Vad är det nu? - Jag fick en idé.
Just det...
Vi får tänka positivt nu.
Det är några modiga men missledda amerikaner.
De har anfallit kanadensarna.
- Vi måste göra nånting. - Vi kan skicka in...
...Omega-styrkan.
Är det inte lite drastiskt?
Enligt Helms tillägg och NSC Order 725
är vi förbjudna att använda Omega-styrkan mot vita.
Det stämmer.
Om jag var presidentens sekreterare
kunde jag kanske läsa Helms tillägg på det viset.
Men vad har vi för val? Vi måste få bort sheriffen genast
innan det blir ett skyttekrig i stället för vårt planerade kalla krig.
Sheriff Boomer har blivit en idol i landet
i en tid när vårt folk saknar sanna hjältar, förutom er.
Vi bör nog behålla honom.
Generalen, det här bör presidenten se.
Rasande över gisslan Honeys fångenskap
och inspirerade av Bud Boomer
slår invånare över hela landet till
mot amerikaner födda i Kanada och misstänkta Kanada-sympatisörer.
Amerikaner i andra gränsstäder har följt sheriff Boomer in i Kanada
i hopp om att befria det landet.
Allt jag ser och läser om kanadensare gör mig spyfärdig.
Vi måste återföra USA till Nordamerika. Gud välsigne Bud Boomer!
Milde tid...
Vi har inget annat val än att med omdöme göra oss av med Bud Boomer.
Nu.
Det är en tanke.
Skicka in Omega-styrkan.
Finns i sjön.
Välkomna till Kanada. Vilka är ni?
Det där var fullständigt onödigt.
Var är Boomer?
Jag hade fantastiska kort...
Var är han?
I Toronto.
Vi kommer, Honey.
Varför får jag aldrig köra?
Börja inte nu.
Den svarta killen får aldrig köra.
Det stämmer inte. Många svarta killar kör.
Ge mig ett exempel.
Danny Glover i På väg med...
Han körde inte miss Daisy, han körde Mel Gibson.
Inte alls. Eddie Murphy kör Mel Gibson.
- Eddie Murphy kör Nick Nolte. - Nej.
Jag körde en gång. Minns ni det?
Åh nej...
Det kanske inte gäller oss.
Stanna.
Jo, det gäller oss. Vi stannar.
Uppträd normalt.
Inte normalt för oss utan för vanligt folk.
- God dag. - Hej.
Körkort och registreringsbevis, tack.
- Varsågod. - Tack.
Amerikaner? Välkomna till Ontario, idrottarnas paradis.
Det vill jag lova.
Stig ur och gå undan från bilen.
KANADICKER ÄR IDIOTER HEJA USA
KANADA SUGER
Vad har vi för fel här?
- Inga vinterdäck. - Nej.
Jag körde på fel sida av vägen.
Jag är inte van vid era trafikregler...
Det är inte det.
Det som står skrivet här...
Oj, hur har det hamnat där?
Ungarna i garaget, jag stannade bara...
Det är bra.
Jag tänker på en viss grupp i det kanadensiska samhället:
Les québecois.
Huh?
De som dricker vin och äter ärtsoppa.
- Franska kanadensare. - Det är klart.
Om ni vill undvika åtal bör ni följa våra lagar för språken.
Alla skyltar ska vara på både engelska och franska.
Kanadas två officiella språk.
Det blir böter. 1 000 kanadensiska dollar.
- Eller tio amerikanska, om ni vill. - Jag betalar i amerikanska.
Varsågod. Tio dollar. Tack så mycket.
- Här är kvittot. - Tack.
Och nu...
På franska, tack.
"Krya på dig. Premiärminister MacDonald."
Alla som behöver en gratis bypass-operation skriver på.
"Krya på dig." "Må så gott."
Det här är...
"Lycka till. Gordon Lightfoot."
Ottawa!
- Vi är uppe och hoppar, ser jag. - Hur mår vi i dag?
Är inte ni för unga för att vara läkare?
Vi jobbar här frivilligt.
Enligt undersökningen behöver du ingen läkare förrän...
2006.
Till dess ska vi sköta om dig och ge dig en njurtransplantation.
- Det kan inte stämma. - Läs en gång till.
Blir ni förkylda finns det magnecyl i skåpet.
Och tack för att ni tog hand om mitt amerikanska anfallsvapen.
Ge hit.
Du... ingen fara.
Det är bara tån.
Nu räcker det.
Tänker ni inte alls på Honey? Jag är jätteorolig.
- Såg du 12 fördömda män? - Skön film.
- Jättehäftig. - Lee Marvin. Charles Bronson.
Ernest Borgnine.
Jim Brown.
Telly Savalas, Clint Walker.
Jim Brown.
Trini Lopez.
Trini López? Det fattade aldrig jag.
Vad fan gjorde han i 12 fördömda män?
Om jag samlade ihop ett gäng mördare
skulle inte Trini López vara med.
- Han dog först. - Alla dog väl?
- Inte alla. - Jim Brown dog.
Än sen? De var ett gäng.
Skulle den svarta killen smyga in och låtsas att han var tysk?
Det är bara det att den svarta killen alltid dör. Tänk på det.
De skoningslösa.
Alien, Rocky IV, The Shining.
Star Trek II, Forrest Gump.
Vittne till mord.
Annie Hall. Nej, inte den.
- Night of the Living Dead. - Just det.
- Och den svarte i Jurassic Park? - Cool.
Två svarta killar dog i den. Det måste göra dig extra sur.
Hör vad jag säger. Den svarta killen dör alltid först.
Åh nej...
Ingen fara, Kabral. Man kan ta dig för kanadensare.
Du behöver verkligen hjälp.
Gör jag?
Sluta snacka om 12 fördömda män.
Såg nån av er Dirty Dancing?
Det var en bra film.
Välkommen till Hacker Hellstorm.
Ett program för total kärnvapenförödelse.
Skriv er kod.
Ni har nått Hellstorms kommunikationscentral.
Välj avfyrningsplats från er meny på skärmen.
Kontakt tas med alla avfyrningsplatser i USA.
USA:s missiler är nu under Hacker Hellstorms kontroll.
Nedräkningen kan börja.
Hellstorm är aktiverad.
Tack gode Gud för teknologin.
12 timmar till avfyrning.
Vet ni var Omega-styrkan finns?
- Vad fan är det? - DEF-CON 4, sir.
Vad innebär DEF-CON 4 nu igen?
Defense condition 4, sir.
En kärnvapensanfall hotar, eller tvärtom.
- Jag är inte helt säker... - Hotar, Stu!
Just det. Hotar.
Kan vi inte stänga av det?
- Sirenen eller anfallet? - Vilket som helst.
Våra missiler i södra Utah har aktiverats, på nåt sätt.
Vem beordrade det? Inte jag, väl? Nej, inte jag.
Kan ni inte stoppa det? Vad är missilerna riktade mot?
Jo, sir... Missilerna i södra Utah
är riktade mot Moskva, sir.
Vad?
Varför riktar ni dem mot en allierad?
Alla våra missiler är riktade mot mål
- i det gamla Sovjet. - Varför i helvete då?
Underrättelsetjänsten kunde aldrig avgöra
mot vilka vi skulle rikta om dem.
Men ni kan lita på att om en av dem landar på ryssarnas bakgård
kommer många att landa på vår.
OPERATION CANADIAN BACON EN GRÄNS I SNÖN
Jag har precis kommit hit och ingår i Pentagons presskår.
Det finns vissa saker som vi inte får visa er,
men ni kan lita på att ni får
all information ni behöver få...
Jag står här...
mitt i... och det är...
För er som har söner och döttrar här uppe
kan jag bara säga att...
Och det är det enda som har gått fel än så länge.
DEF-CON 4 LARM
De verkar aktiveras från Kanada.
Hur kan Kanada aktivera vara missiler?
Hacker Hellstorm.
- Vad? - Hacker Hellstorm.
Ett av programmen ni strök för att balansera budgeten.
Vad är Hacker Hellstorm?
Ett automatiskt system, sir. Det påbörjar ett kärnvapenanfall.
Det tog bort glädjen från krigandet. Jag är glad att ni strök det.
- Hur fick Kanada det? - Det är hemligt.
Hemligt?
- Jag är president. - Hur fick Kanada det?
Hämta en telefon, jag vill tala med Hacker nu.
Jag ser i syne. Mina ögon...
- Där är Toronto. - Så vackert.
Jag har aldrig sett en liknande stad.
Det är som Albany.
Fast renare.
Tornet.
TORONTO VÄLKOMNAR ER!
- Här är Toronto. - Häftigt.
Hur tvättade de alla fönstren?
Med Windex, dumskalle.
Hur kunde de bygga så många hus?
Det är kusligt.
- Var är alla? Jag gillar inte det här. - Inte jag heller.
Där framme är en unge.
Hallå.
Var är alla?
- Vid tornet. - Tornet?
Canadian National Tower. Där finns en galen amerikanska med vapen.
Tack. En galen amerikanska med ett vapen.
Det är Honey! Vi måste dit!
Vänligen lystra. Det här är Kanadas ridande polis.
Vänligen kom ner från tornet.
Om du säger "vänligen" en gång till ger jag eld.
Så långt är jag med. Men hur kan kanadensarna ha
ett fungerande Hellstorm-system?
Det jag sålde var ju inte användbart. Hur kunde jag hamna i det här?
Jag förstår inte...
Varför bryr du dig med sån här smörja?
Kanske för att du är enda barnet.
Eller börjar du tappa greppet? Lugna ner dig nu, för Guds skull.
De kan inte avfyra några missiler. Det kan bara jag, jag har koderna.
Allihop. Jag vet vad jag gör.
Nedräkningen påbörjad i Wyoming och Montana.
Jag vill ha ett svar.
Kan Kanada avfyra USA:s kärnvapen?
Hacker Hellstorm kan göra det och mycket mer.
Och om ni inte hade strukit programmet
hade teknologin legat i USA:s händer.
Sålde du kontrollen över våra missiler till ett främmande land?
Om man kan kalla Kanada "främmande". Eller ett land.
När ni strök programmet tog ni 500 miljoner dollar från mig.
Såna underskott måste man ta igen.
Efter alla miljarder han tjänat på Uncle Sam.
I ett gudfruktigt land vore jag tillåten att slå ihjäl er båda två.
Det är avskum som ni som förvirrar det allra enklaste krig.
Det är såna som vi som ger er arbete, generalen.
Missilaktivitet i Nevada.
Jag vill veta en sak nu.
Var exakt installerade du den här Hellstorm-grejen?
Har ni jagat upp en pungråtta i ett träd, herr president?
Den tar sig till den högsta grenen.
- Flytta på er. - Förlåt.
- Förlåt mig. - Ursäkta.
- Flytta på dig. - Förlåt.
Ursäkta.
- Flytta på dig. - Buffla dig inte fram.
Vänta här, jag kommer strax. Flytta på dig.
TRAPPA TILL TOPPEN
10 000 TRAPPSTEG TILL TOPPEN
Ni vet att jag byggde Hellstorm nummer ett.
Men ni vet inte att jag byggde Hellstorm nummer två.
Vad är det?
Ett försvar mot Hellstorm nummer ett.
Ifall en fiende skulle komma över det.
- Inte genialiskt, kanske... - Nej. Det är vansinnigt.
Det är affärer. Och ni kan få det direkt, men det blir inte billigt.
Hur mycket kostar det?
En biljon dollar.
- En biljon dollar? - Inklusive allt.
Mr Hacker, ni sätter Uncle Sam i klämma.
Känner ni ingen patriotism? Minns ni inte Alamo?
Montezuma, Nationens hjältar, Kanonerna på Navararone?
Drömde ni inte om John Wayne när ni sett Attack i luften?
Att vara honom, menar jag. Inte om honom.
Ni vet vad jag menar.
30 minuter till avfyrning. .
AKTIVERING PÅGÅR
Vad är det där? Få hit.
- Herregud. - Kritiskt läge i Uranus.
Uranus, i Utah. Avfyrning T-7.
Jag förstod inte ett ord av vad han sa.
Missilerna avfyras om sju minuter.
Herregud.
Sex minuter, herr president. Gör inget ni ångrar.
- Ge honom vad han vill ha! - Ett ögonblick.
Mina herrar, jag ämnar bege mig härifrån.
Hör av er när ni vill ge mig pengarna.
Ett ögonblick. Jag förstår inte en sak.
Varför startar Kanada ett krig mellan oss och Ryssland?
- Det är nåt fel här. - Hacker!
Ring underrättelsetjänsten.
Ni, inte Kanada, avfyrar missilerna.
Jag stoppar dem när jag fått pengarna.
Ge koderna till mig.
Din skit, du är färdig.
Herregud.
Vakten! Grip mr Smiley!
Vänta lite! Jag har koderna!
Mr Hacker?
Pungråttan har lämnat bonnagården. Ian-lian-lej.
- Ursäkta. - Förlåt.
Förlåt.
Det plågar mig att se dig så här, Stu.
Det blir tortyr sen. Ta ut honom.
Jag har koderna!
Har nån kontaktat Moskva? Vi måste varna dem.
Krushkin hade makten vid lunch
avsattes efter en kupp men återinstallerades.
Får jag säga en sak, sir?
Jag skulle förinta varje nation, även min egen, om presidenten sa så.
Ge mig bara ordern, så gör vi det vi borde ha gjort från början.
Vi släpper en atombomb på kanadickerna.
Raderar ut det jävla landet från kartan.
Jag kan inte döda USA:s grannar.
- Jag kan. - Jag är där på somrarna.
- Jag förstår, sir. - Herr president.
- Ingen kontakt med Omega-styrkan. - Då så.
Moskva kommer att grillas mer än köttbitar på Flag Day.
Det garanterar hämndaktioner mot USA.
Säkert.
Ring premiärminister MacDonald. Han får allt han vill ha.
Här är Hacker Hellstorms väderlekscentral.
En minut och 50 sekunder till fullständig förintelse.
Ha en bra dag.
Herr premiärminister, jag ber er att avbryta.
Lyssna på mig nu! Jag pratar om Hacker Hellstorm.
Ni måste stänga av det.
Vi kan inte, Clark. Vi har försökt. Självklart har vi det!
Han ger luren till sin fru. Hej.
Écoutez.
Vous avez gagné.
Fermez les raketer, okej?
Två år i high school och fyra år på college.
Tack.
USA:s missiler avfyras om en minut och 30 sekunder.
NEDRÄKNING TILL AVFYRNING
När är vi uppe?
Clark, lyssnar du på mig?
Avfyra inte raketerna.
Avfyra dem inte. Jag ger upp. Uppfattat?
Du får precis vad du vill. Du vann. Lek inte med mig, Clark.
- Kanadickernas central... - T minus 15 sekunder.
Kanadickerna och Hacker?
Tio sekunder till avfyrning.
Förbered avfyrning.
Tiden rinner ut, Clark.
Det är min Honey.
AVFYRNINGEN STOPPAD
- Boomer. - Jag är höjdrädd.
Vi måste ut härifrån. Kom, vi tar hissen.
Full fart.
Det här kallar jag sjukvård.
BÅTAR UTHYRES
Titta, Honey. Hemma.
Hemma.
USA.
Sheriff Boomer förverkligade sin dröm och medverkade i Cops.
Utnämndes av vapenlobbyn NRA till Årets humanist.
Besegrad i nästa val efter det största nederlaget i historien.
Programledare i tv.
Satt åtta månader av ett livstidsstraff.
Benådades av president Ollie North.
Tog sitt liv när han fått veta att Hogans Hjältar var uppdiktad.
Sågs senast på väg söderut...
Där är det. Som om jag bryr mig.
RJ Hackers döda kropp kan ses varje dag mellan 09 och 17
i det republikanska högkvarteret.
NHL:s "mest värdefulle spelare"...
...tre år i rad.
Vistelseort okänd...
Kanadas premiärminister Clark MacDonald
styr fortfarande med järnhård hand.
Vi är framme när som helst nu! Lita på mig!
Texter för Visiontext: Christer Jonasson